Vulcaneria.pl

Tylko to tłumaczenie musiałby wykonać ktoś mający nieco pojęcia o mechanice

, to tak jak np w zagramanicznych filmach o lekarzach ( za dużo ich ) prócz tłumacza zawsze są jacyś "konsultanci" znający sztukę lekarską żeby po polsku się nie okazało że zastrzyk w filmie do ręki a lektor mówi do D...."

Poczekajmy, zobaczymy o jakich pieniążkach mówimy.
Obawiam się, że profesjonalne tłumaczenie kosztuje dużo, ale w końcu jakieś pojęcie o mechanice mamy, są rysunki i nawet jak się jakieś "babole" pojawią to myślę, że da się je wyłapać bardzo szybko.

Co do manuala info dam w przyszłym tygodniu....cena i termin wykonania. Mam w rodzinie osobę po lingwistyce i prowadzi biuro tłumaczeń. Z tego co widziałem tłumaczy różne teksty....od medycznych po mechaniczne.....

Pogadam i zobaczymy co z tego wyjdzie

Barney

Jeszcze chwila.... Jutro albo w czwartek powinienem mieć już jakieś info.

Podłączam się do wątku pod tłumaczenie manuala. Barney masz juz jakieś info ? Jak trzeba się będzie ściepnąć na tłumaczenie dołączam się oczywiście również

A więc tak:
Tłumaczenie będzie zależało od ilości znaków..... Jest ich sporo......czym wiecej chętnych, tym taniej dla nas. Po weekendzie pewnie poznam wstępny kosztorys.

Barney pisze:A więc tak:
Tłumaczenie będzie zależało od ilości znaków..... Jest ich sporo......czym wiecej chętnych, tym taniej dla nas. Po weekendzie pewnie poznam wstępny kosztorys.

Może zapytam się córki... Z angielskim jest perfekt. Jeśli tylko poradzi sobie z technicznym, to nie sądzę, by chciała jakąś kasę.

Witam ,pilnie potrzebuje cos w rodzaju serwisówki ,ale z symbolami danej czesci wymaganej przy zakupie w serwisie ,kurcze gdzies to mialem wczesnie ale po formacie mi poszlo ,to byl chyba link do jakies strony ,o ile pamietam , pils plisssssss pozdrawiam

Grzegorz_J pisze:Witam
Panowie i oczywiście Panie nie ściągałem podanych przez was serwisówek więc nie wiem jakiej są jakości .Zawsze trafiałem na skany tego samego dokumentu z napisaną długopisem na okładce datą 94-04. Ale pewnego razu ściągnąłem pikną serwisówkę z wyraźnymi zdjęciami i rysunkami -więc się dzielę (to jest do vn800 classic)
http://www.kawasaki-techinfodist.net/sh ... 4_EN_2.pdf
Po ściągnięciu trzeba otworzyć w pdf. lub zmienić nazwę i zamienić php. na pdf
Przy okazji link do fiszek jeśli ktoś potrzebuje
http://www.ronayers.com/Fiche
Pozdrawiam
Grzegorz

Może to..

Witam, to jest niezłe tylko że po nienaszemu

.Poszukuję manuala tylko że po polsku jak by ktoś miał to bardzo bym prosił.

Kogut78 pisze:Poszukuję manuala tylko że po polsku jak by ktoś miał to bardzo bym prosił.

Kolego "manuale" tylko w językach zachodnich chyba, że ktoś dla siebie prywatnie tłumaczył ale nie spotkałem się z czymś takim

No toś mnie pocieszył, dzięki

Ktoś z forum nam swojego czasu obiecał przetłumaczyć po znajomości no i tak się na wycenie bez ceny skończyło chyba

Mayones pisze:Ktoś z forum nam swojego czasu obiecał przetłumaczyć po znajomości no i tak się na wycenie bez ceny skończyło chyba

No i +12 miesięcy do hg..

Tak tak .... wiem.... Temat trochę umarł bo osóbka uciekła mi do UK..... Przyznam, ze w sezonie tez zapomniałem i wina leży po mojej stronie. Potrzebuje zatem w miarę dobrej serwisówki ..... osobiście nie posiadam i ...... Odświeżę kotleta ...

Moim zdaniem przetłumaczenie serwisówki bez konsultacji z mechaniorem nie ma większego sensu, chyba że tłumacz to mechanior

tak więc ja bym chyba temat odpuścił

Tłumaczenie faktycznie miałoby sens, gdyby robił to mechanik lub tłumacz w ciągłej konsultacji z mechanikiem-praktykiem. Poradziłaby sobie także osoba mająca praktyczny kontakt z omawianym tematem, niekoniecznie będąca zawodowym mechanikiem W przeciwnym razie wyjdzie z tego jakaś niepraktyczna karykatura.

Taką serwisówkę można przetłumaczyć wspólnie, jeżeli znajdą się chętni to można gromadnie popracować nad taką publikacją.

Witam

Ja także bardzo proszę o manuala po polskiemu

) .. Bardzo proszę..

witeklee@wp.pl

Poszło

Vulcaneria.pl

manual do vn 800

symbole i nr czesci