Instrukcja każdego VN w języku polskim

[Casian]

Niestety jeszcze jej nie mam. Nie potrafię znaleźć PDF edytowany.

[Tex66]

VN 2000 – od rocznika 2004 do rocznika 2010, wszystkie modele.
Edytowalny!
- można kopiować wszystko co się chce (tekst, zdjęcia, schematy i szkice);
- można drukować całość lub dowolne fragmenty;
- można dzielić całą Instrukcję Serwisową na mniejsze części;
- można konwertować do dowolnego programu (docx., tif.; nawet JPG)
- można wszystko! - bo to wersja edytowalna.

1. Skopiuj cały link;
2. Wklej w adres przeglądarki;
3. Zacznie samoczynnie pobierać;

[Tex66]

https://manualzz.com/doc/57493928/kawas ... service-ma...

[Casian]

Dziękuje za wskazówki, czy teraz mam rozumieć musze to potraktować tym programem ? Babylon NG ver.12 Pro Premium ?

[Tex66]

Można spróbować od razu Babylon NG ver.12 Pro, ja jednak zrobiłem to w sposób sprawdzony przy wcześniej tłumaczonych instrukcjach i najróżniejszych innych dokumentach.

Więc tak, co do IS VN2000 którą teraz masz:
1. To jest nadal dokument w PDF, ale już edytowalnym.
2. Teraz – należy go podzielić na kilka części -> robimy to w Internecie programem PDF24 Tools i pobieramy wszystkie części.
- ja podzieliłem przedwczoraj Instrukcję Serwisową „Indian Chief” mającą 649 stron na 5 części.
3. Teraz każdą część, a wsunie to wszystkie na raz 5 części przekonwertowałem z PDF do (Docx.) MS Word.
- czyli miałem IS „Indian Chief” w 5 częściach w przysłowiowym „Wordzie” jako (Docx).
4. I teraz każdą z 5 części oddzielnie „przepuściłem” online przez Babylon NG ver.12 Pro Premium.
- Program Babylon działa online (dostęp do Internetu) wspomagając się jednocześnie 8 różnymi słownikami.
5. Następnie założyłem nowy dokument „Wordowski”/docx i wszystkie części wkleiłem do niego w chronologicznej kolejności, po wcześniejszym sformatowaniu i ustawieniu strony.
6. W kosmetykę się nie bawiłem, ale jak pobieżnie przejrzałem całą już Instrukcję to wszystko jest OK, nawet tłumaczenie jest bardziej tematyczne.

To było tak żeby sprawdzić czy nie wyszedłem z wprawy. Wszystko działa i po pół godzinie miałam Instrukcję Serwisową „Indian Chief” w języku polskim.

Z przyzwyczajenia, nie próbowałem całej instrukcji przetłumaczyć za jednym razem i z PDF, czytając o tym programie to powinno się udać znając jego możliwości. Sprawdzę to w chwili wolnej, tłumacząc Instrukcję Serwisową Victory Croass Roads liczącą 563 strony, tak dla zabawy.

P.S.
Robiąc to wszystko naruszasz prawo, ale robisz to na swój użytek i swoją odpowiedzialność.


Powodzenia